FANDOM


Si tu voulais m'aimer est une chanson composée par John Powell et Jónsi, et interprétée par Stoïk (Gerard Butler), Gueulfor (Craig Fergusson) et Valka (Mary Jane Wells).

Paroles

VF

J'affronterai toutes les tempête

Sans peur des vents déchaînés

J'éviterai tous les récifs

Si tu voulais m'aimer

Aucun soleil ou froid du Nord

Ne pourra plus m'arrêter

Si tu me promettais ton cœur ... alors

Je t'aimerai pour l'éternité

Mon cher ami mon tendre aimé

Tes mots me mettent en émoi

Je n'ai pas besoin d'exploits guerriers

Quand je suis au creux de tes bras

Mais je t'offrirai des trésors

Je chanterai à pleine voix (vraiment ?)

Je te protégerai des coups du sort

Si tu restais près de moi

Je n'ai pas besoin de tes trésors

Ni que tu chantes à pleine voix

Je veux seulement prendre ta main..

Je te veux auprès de moi

T'aimer très fort et t'embrasser

Danser toute la nuit

Car pour le pire et le meilleur

Nous serons toujours unis

J'affronterai toutes les tempêtes

Sans peur des vents déchaînés

J'éviterai tous les récifs

Si tu voulais m'aimer[1]

VO

Stoick: 

I’ll swim and sail on savage seas 

with ne'er a fear of drowning. 

And gladly ride the waves of life 

if you will marry me.

No scorching sun, nor freezing cold 

will st—

Gobber: 

WILL STOP ME ON MY JOUR—ney. Sorry.

Stoick:

If you will promise me your heart. 

And love...

Valka: 

...And love me for eternity.

My dearest one, my darling dear, 

your mighty words astound me. 

But I’ve no need of mighty deeds 

when I feel your arms around me.

Stoick: 

But I would bring you rings of gold, 

I'd even sing you poetry! (Valka: Oh, would you?) 

And I would keep you from all harm 

if you would stay beside me!

Valka: 

I have no use for rings of gold, 

I care not for your poetry. 

I only want your hand to hold...

Stoick: 

I only want you near me!

Both: 

To love and kiss, to sweetly hold! 

For the dancing and the dreaming! 

Through all life’s sorrows and delights, 

I’ll keep your laugh inside me!

All:  I’ll swim and sail on savage seas 

with ne'er a fear of drowning! 

And gladly ride the waves of life 

If you will marry me!

Gobber: 

Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, I'm still goiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnng! (Hiccup nudges Gobber's belly) I'm done.

Références

  1. https://www.youtube.com/watch?v=R3jRRjMfylA